Благодарность - признак благородства души. - Эзоп
В своих делах можно полагаться только на себя и на свой труд. - Эзоп
Велико ли, мало ли дело, его надо делать. - Эзоп
Видимость обманчива: за хорошими словами часто кроются дурные дела, за величавым видом - ничтожная душа. - Эзоп
Волки и овцы
Однажды давным-давно волки направили к овцам посла, желая до поры до времени наладить с ними мир. «Почему, - сказали они, - мы должны всегда враждовать? Эти злые собаки - вот кто причина всех бед; они беспрестанно лают на нас и этим нас раздражают. Отошлите их прочь, и тогда ничто не помешает нашей вечной дружбе и миру». Глупые овцы послушались, собак прогнали, и стадо, лишившись своих лучших защитников, стало легкой добычей для коварных врагов.
Эзоп
Две лягушки жили в одном пруду. В летний зной пруд пересох; лягушки покинули его и решили вместе искать новое жилье. По дороге случилось им проходить мимо глубокого колодца, доверху наполненного водой. Глядя на колодец, одна лягушка сказала своей подруге: «Давай останемся здесь и обоснуемся в этом колодце, - он даст нам кров и пищу». Другая отвечала с сомнением: «Но представь, что из него уйдет вода, - сможем ли мы выбраться с такой глубины?»
Не делай ничего, не обдумав последствий.
Эзоп
Деньги приобретают ценность не когда ими владеют, а когда ими пользуются. - Эзоп
Для людей работа является наслаждением. – Эзоп
Друзей-помощников нужно выбирать с осмотрительностью, платить им благодарностью, но самому ни от кого благодарности ждать. - Эзоп
Дурному человеку не стать хорошим, а хороший легко становится дурным. - Эзоп
Если кому-нибудь везет, не завидуй ему, а порадуйся с ним вместе, и его удача будет твоей; а кто завидует, тот себе же делает хуже. - Эзоп
Если много денег - не радуйся, если мало - не горюй. - Эзоп
Если хотите добиться успеха – не суетитесь. - Эзоп
Если человек берется за два дела, прямо противоположных друг другу, - одно из них непременно не удастся ему. - Эзоп
Если что можно доказать делом, то на это незачем тратить слова. - Эзоп
Жизнь все-таки всегда лучше смерти. - Эзоп
И если все-таки придет несчастье - утешайся, что не к тебе одному. - Эзоп
Исправить злого человека невозможно. Он может изменить только вид, но не нрав. - Эзоп
Истинное сокровище для людей - умение трудиться. - Эзоп
Каждому делу - свое время. - Эзоп
Когда посетит тебя горе, взгляни вокруг и утешься: есть люди, доля которых еще тяжелее твоей. - Эзоп
Когда ты при царском дворе, то все, что ты слышишь, пусть в тебе и умрет, дабы самому не пришлось безвременно умереть. - Эзоп
Крестьянин и яблоня
В саду у крестьянина росла яблоня, которая не давала плодов, а по ее ветвям прыгали воробьи и кузнечики. Крестьянин решил срубить ее и, взяв в руку топор, с силой ударил по корням. Кузнечики и воробьи умоляли его не рубить дерево, которое давало им приют, и пожалеть его. Они обещали, что за это станут своим пением облегчать человеку его труды. Не обращая внимания на их мольбы, крестьянин нанес второй и третий удары топором. Когда он добрался до дупла в дереве, то обнаружил в нем улей, полный меда. Отведав медовых сот, крестьянин отбросил топор и стал заботливо ухаживать за деревом, словно оно было священным. Многими людьми движет одно лишь своекорыстие.
Эзоп
Кто хвастает перед тем, кто его знает, - заслуженно поднимает себя на смех. - Эзоп
Лаской почти всегда добьешься больше, чем грубой силой. - Эзоп
Не заводи знакомства с теми, кто новых друзей предпочитает старым. Знай: как изменили нам, своим испытанным товарищам, так изменят и новым. - Эзоп
Не открывайся жене и не делись с нею никакими тайнами: в супружеской жизни жена - твой противник, который всегда при оружии и все время измышляет, как бы тебя подчинить. - Эзоп
Некоторые люди, видя унижение своих врагов, преисполняются самоуверенности и, сами того не замечая, идут к гибели. - Эзоп
Ненасытное честолюбие помрачает ум человека, и он не замечает грозящих ему опасностей. - Эзоп
Необходимо либо вовсе не приближаться к царям, либо говорить им лишь то, что им приятно. - Эзоп
Огонь, женщина и море - три бедствия. - Эзоп
Осла и в львиной коже по крику узнаешь. - Эзоп
Плохо придется всем людям, если каждый потребует своего. - Эзоп
С кем приходиться иметь дело, с теми будь сговорчив и учтив: ведь и собака, виляя хвостом, получает ласку, а кусаясь - палку. - Эзоп
Самая пагубная из страстей - алчность, ибо она делает человека неразумным, заставляет его бросать надежное и устремляться за ненадежным. - Эзоп
Скупой
Один скупец, боясь лишиться своего богатства, решил пойти на хитрость. Он продал все, что имел, купил на все вырученные деньги золотой слиток и закопал его. Каждый день он приходил к этому месту и проверял, на месте ли слиток. Один из его работников заметил это. Он заподозрил, что там, должно быть, спрятан клад, и, стоило хозяину отвернуться, отправился к тому месту и украл слиток. Когда скупец вернулся и обнаружил пропажу, он стал плакать и рвать на себе волосы. Но сосед, увидев, как он сокрушается, сказал: «Не горюй, а лучше возьми-ка камень, закопай его на том же месте и думай, что это твой золотой слиток. Ты ведь не собирался воспользоваться им, а лежать в земле камень сможет ничуть не хуже, чем золото».
Деньги приобретают ценность не когда ими владеют, а когда ими пользуются.
Эзоп
Старайтесь присоединить к красоте прочные качества. – Эзоп
Судьба изменчива и меняется она обычно только к худшему. - Эзоп
Те, на кого надеешься, могут погубить, а те, кем пренебрегаешь, - спасти. - Эзоп
Убийцы - не те, кто делают кинжалы, а те, кто пользуются их изделиями. - Эзоп
Да как-то не хотелось из дому вылезать, - Черепаха отвечает. - Обожаю бывать дома.
Рассердился Юпитер на Черепаху за такой ответ и постановил: пусть отныне все Черепахи всегда носят свой дом на спине и не смогут из него вылезти.
Опасайся прогневить богов.
Все пришли, кроме Черепахи.
Сорока и Голуби
Увидела Сорока, какие сытые, упитанные Голуби на ферме, позавидовала им и решила сама Голубем прикинуться.
Выкрасилась белой краской и полетела к Голубям. И, покуда она молчала, никто думать не думал, что это не Голубь.
Но вот захотелось Сороке поболтать. И сразу все поняли, кто это такая, и стали клевать нещадно. Насилу она от них живая вырвалась и полетела поскорей к другим Сорокам.
Но Сороки ее не узнали в новом белом наряде и прогнали от себя. И стала та Сорока одинокой странницей.
Будь самим собой.
Сорока выкрасилась в белый цвет.
Крестьянин и Яблоня
Была у Крестьянина в саду старая Яблоня. Она давно не приносила плодов, а только давала приют кузнечикам и воробьям, которые пели и чирикали в ее ветвях. Надоела Крестьянину бесплодная Яблоня, и он решил ее срубить. Даже топор принес.
А кузнечики и воробьи давай его просить:
Ты не руби нашу Яблоню, не то мы улетим на другое дерево и ты уже не будешь слышать наших веселых песен, пока работаешь в саду.
Не послушал их Крестьянин. Взялся за топор. И вдруг видит: в Яблоне дупло, а в нем пчелиный рой и полным-полно меда.
Бросил Крестьянин топор и говорит:
Видно, и старая Яблоня может пригодиться.
Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
А в Яблоне было дупло.
Волы и Ось
Однажды пара Волов везла по дороге тяжело груженую телегу. Уж они тянули, уж они трудились, а Ось тележная все скрипела и стонала. Надоело это Волам. Они и говорят:
Эй ты там! Мы трудимся, а ты скрипишь и стонешь!
Не верь тому, кто вечно стонет.
Тяжело груженая телега.
Мальчик и орехи
Полез Мальчик в кувшин с орехами и набрал в горсть столько, сколько мог ухватить. Стал вытаскивать руку, а она не пролезает - горлышко у кувшина слишком узко.
Уж Мальчик и так и сяк - и кулак не вытащишь, и орехи выпустить жалко. И он горько расплакался. Увидел это добрый человек и говорит Мальчику:
Милый Мальчик, ты лучше не жадничай. Выпусти из кулака половину орехов, и спокойно вынешь руку.
Не хватай то, что не можешь удержать.
Горлышко было слишком узко.
Лиса без хвоста
Попала Лиса в капкан. Выбраться-то из капкана она сумела, да хвост там пришлось оставить.
Срам-то какой! Лисе стыдно было на люди показаться, жизнь ей стала не мила. И вот решила она убедить всех Лис поотрезать хвосты, чтобы самой не выделяться.
Собрала она всех Лис и говорит:
Ну что такое хвост? Ведь это безобразие, если вдуматься. Вдобавок они все тяжелые такие. Устаешь таскать!
И только одна Лиса ей отвечает:
Подруга! Если бы ты сама хвоста не лишилась, небось и нас не уговаривала бы свои отрезать!
Не всякому совету верь.
Она созвала всех Лис.
Путешественник и его Собака
Собрался Путешественник в дорогу, а собака у двери лежит, растянулась. Путешественник ей говорит:
Ну, что ты разлеглась? В путь пора!
А Собака только хвостом вильнула и отвечает:
Да я давно готова, только тебя и поджидаю.
Свою вину не сваливай на другого.
Собака вильнула хвостом.
Моряк и Море
Как-то раз после кораблекрушения одного Моряка Море выбросило на берег, и он заснул, истомленный долгой борьбой с волнами.
Проснулся он и стал горько упрекать Море за предательство: оно, мол, приманивает людей ясной гладью, а потом, когда они доверяются ему, безжалостно крушит суда.
И тогда встало Море в образе прекрасной девы и сказало:
Не брани меня, Моряк! Нет ничего на свете меня тише и надежней. Во всем ветер виноват. Это он хлещет, стегает, баламутит мою ласковую гладь и приводит меня в ярость, которая от природы мне совсем не свойственна.
Не так-то легко понять бывает, кто виноват.
Море встало в образе прекрасной девы.
Дикий Кабан и Лиса
Дикий Кабан точил клыки о древесный ствол, а мимо проходила Лиса. Лиса и говорит:
Ты зачем, Кабан, клыки точишь? Охотники далеко, ничто тебе не угрожает.
И впрямь, подруга, - отвечает ей Кабан. - Но в ту минуту, когда жизнь моя будет в опасности, мне понадобятся мои клыки, а уж времени не будет их наточить.
Готовься к беде заранее, придет - поздно будет.
Кабан точил рога.
Меркурий и Ваятель
Решил Меркурий разузнать, как ценят его люди. Вот принял он облик человека и пришел в мастерскую к Ваятелю, где было много статуй.
Меркурий видит статую Юпитера и спрашивает, какова цена этой статуи.
Одна крона, - Ваятель отвечает.
Всего-то, - Меркурий усмехнулся. - А этой? - И показывает на Юнону.
А эта, - был ответ, - стоит всего полкроны.
А сколько же стоит вот эта статуя? - И тут Меркурий показывает на свое собственное изображение.
А эту я задаром отдам, если купишь две другие, - отвечал Ваятель.
Цену нам определят другие.
У Ваятеля в мастерской.
Олениха и Олененок
Олениха говорила Олененку:
Сынок, природа тебе дала крепкие ноги, сильное тело и могучие рога. Не постигаю - почему ты так трусливо бегаешь от собак?
И тут как раз оба они услышали громкий заливистый лай собачьей своры.
Стой тут, - говорит Олениха. - А на меня не гляди.
И с этими словами помчалась прочь со всех ног.
Труса храбрости не научишь.
«Природа дала тебе крепкие ноги…»
Олень и пруд
Подошел Олень к пруду напиться. И увидел свое отражение в воде. Очень понравились ему сильные, ветвистые рога, а стройные, тонкие ноги - совсем не понравились.
Пока он так стоял и на себя смотрел, напал на него Лев. Но Олень скоро оставил Льва позади, он бежал быстро-быстро по пустому полю.
Но, добежав до леса, он сразу запутался в ветвях своими роскошными рогами, и Лев его схватил.
Описание презентации по отдельным слайдам:
1 слайд
Описание слайда:
2
слайд
Описание слайда:
Басня эзопа «крестьянин и яблоня» Aesop"s fable "the peasant and the Apple tree" Сходства 1. Обе басни, на русском и английском, написаны не в стихотворном виде: «Once upon a time there lived a peasant…» и «В саду у крестьянина росла яблоня…» 2.В обеих баснях на яблоне жили воробьи и кузнечики: «…but it was a home for sparrows and grasshoppers…»и «… а по ее ветвям прыгали прыгали воробьи и кузнечики…» Отличие 1. В русской басне сокращение о воробьях и кузнечиках: «…прыгали воробьи и кузнечики …Кузнечики и воробьи умоляли его…» а в английском немного больше о них «…for sparrows and grasshoppers …The sparrows and grasshoppers saw the axe…» CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES
3
слайд
Описание слайда:
Басня крылова «ворона и лисица» the Krylov"s fable «the crow and the Fox” Сходства 1.В обеих баснях Ворона и Лисица пишутся с большой буквы: «Сrow and Fox» и «Ворона и Лисица» 2.Эти две басни написаны в стихотворном виде: «And now sitting on a branch, The Crow is going to have its tasty lunch. «…Да позадумалась, а сыр во рту держала На ту беду лиса близехонько бежала…» Отличие 1.Басня на русском читается интереснее и красивее, чем на английском. Попробуйте перевести хотя бы несколько строк басни с английского: «The thought is known everywhere, That flattery is bad and vile, but all in vain, - The evil finds a corner in the heart again.» Перевод: Мысль известна повсюду, Что лесть это плохо и мерзко, но все напрасно, - Зло находит уголок в сердце снова. CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES CLICK TO EDIT MASTER TEXT STYLES
Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]
Об авторе этой книги
Эзоп – баснописец древних времен. Он жил в Греции, приблизительно в седьмом веке до нашей эры. Он был раб, но рассказы его были так хороши, что хозяин даровал ему свободу. Даже цари, по преданию, приглашали его ко двору, чтобы послушать знаменитые басни.
В баснях действуют, в основном, животные. Но они, сохраняя каждый свой характер (Лиса – хитра, Козел – глуп и прочее), наделены человеческими чертами и человеческим разумом. Часто они попадают в трудные положения и порой находят из них оригинальный выход. Многие фразы Эзопа стали пословицами в разных языках. Басни его содержат как бы назидание, некий свод законов человеческого поведения в разных обстоятельствах.
Истории, рассказанные в древности Эзопом, разошлись по всему миру, их знают и любят люди всех стран.
Заяц и Черепаха
Заяц все дразнил Черепаху, что так медленно она ходит. Вот Черепаха и говорит:
– Давай бежать взапуски».
Заяц, конечно, согласился.
Вот припустил Заяц и сразу оставил Черепаху далеко позади. Но скоро он устал, начал останавливаться, лакомиться по пути сочными листиками. А полуденное солнце припекало с неба, и сделалось Зайцу жарко. Он оглянулся, увидал, что Черепаха плетется где-то далеко-далеко, прилег в тенечке и решил вздремнуть. Черепаху, думает, я всегда обогнать успею. А Черепаха шла себе, шла, видит: Заяц лежит и спит, прошла мимо, а потом вперед.
Проснулся Заяц и видит: а Черепаха-то его обогнала. Припустил он что было мочи, бежал, бежал, да не успел. Так Черепаха первая пришла к цели.
Не надо хвастаться и чересчур надеяться на свои силы!
Черепаха обогнала Зайца.
Лиса и виноград
Голодная Лиса как-то увидела: висят на лозах грозди винограда. И стала она прыгать, чтобы виноград достать.
Прыгает, прыгает, а достать виноград не может.
Досадно стало Лисе. Идет она прочь и говорит сама себе:
– Я-то думала – он спелый, а он зеленый совсем.
Завистник то хулит, до чего не может дотянуться.
А достать виноград не может.
Волк в овечьей шкуре
Решил Волк пробраться незаметно в овечье стадо, чтобы удобней ему было убивать и сжирать овец. Вот нашел он овечью шкуру, взял, надел на себя и незаметно пристроился к овцам.
А хозяин запер своих овец в овчарне, а потом видит – ужинать ему нечем. Вернулся он в овчарню, схватил первую же овцу и зарезал. А это как раз Волк и оказался.
Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
Он закутался в овечью шкуру.
Мальчик который кричал: «‘Волк!»
Мальчишка-пастух пас своих овец недалеко от деревни. Вот раз решил он пошутить и закричал:
– Волк! Волк!
Люди услыхали, испугались, что волк овец задерет, и прибежали. А Мальчик и рад, что так ловко всех провел, и давай громко хохотать. Понравилось это ему. И он еще так пошутил, потом еще, еще, и всякий раз люди прибегали и видели, что волка нет никакого.
И вот наконец и вправду прибежал к стаду волк. Мальчик стал кричать:
– Волк! Волк!
Он кричал долго, кричал во все горло. Да уж люди привыкли, что всегда он их обманывает, и не поверили ему. И волк преспокойно перегрыз всех овец, одну за другой.
Не ври, не то тебе не поверят, даже когда ты будешь говорить правду.
Он кричал: «Волк! Волк!»
Кузнечик и Муравьи
Однажды в ясный зимний день сушили Муравьи зерно, оно у них промокло под осенними долгими дождями.
Вот приходит к ним Кузнечик и говорит:
– Дайте мне несколько зернышек. Я, – говорит, – просто с голоду погибаю.
Муравьи на минутку оторвались от работы, хотя вообще такое у них не принято.
– А можно тебя спросить, – говорят, – чем ты летом занимался? Почему запасов не сделал на зиму?
– Ах, – Кузнечик отвечает. – Летом у меня времени совсем не было. Я все занят был, все пел.
– Ну, раз летом ты все пел, – отвечают Муравьи, – значит, теперь займись зимними плясками.
Засмеялись они и опять принялись за работу.
Делу время – потехе час.
Муравьи на минутку перестали работать.
Лев и Лиса
Когда Лиса в первый раз увидала Льва, она до того перепугалась, что чуть не умерла со страху.
Во второй раз она тоже испугалась, но уже сумела скрыть свой страх.
А уж в третий раз она совсем осмелела и заговорила со Львом так, будто они старые друзья.
Наглому все нипочем.
Чуть не умерла со страху.
Два Горшка
Как-то раз два Горшка, один медный, другой глиняный, несло одной волной. Вот Медный Горшок и говорит:
– Ты держись ко мне поближе, уж я тебя защищу.
– Благодарю покорно, – отвечает Глиняный Горшок. – Когда ты далеко, я плыву себе спокойно, а если мы рядом будем, да нас одной волной столкнет, тут уж мне не поздоровится.
С сильным лучше быть начеку.
«Я тебя защищу!»
Лиса и Журавль
Пригласила Лиса Журавля к себе в гости и угощенье выставила – тарелку супа. Сама ест и облизывается, а Журавль долбит, долбит тарелку длинным клювом – да только зря он старался.
Очень Лисе было весело. Однако Журавль в долгу не остался. Тоже пригласил Лису и угощенье выставил: кувшин с узким длинным горлышком, а в нем вкусный компот. Сам туда длинный клюв запускает, ест и облизывается, а Лиса только смотрит и завидует. Так и ушла домой голодная.
Как ты себя ведешь с другими, так и с тобой другие себя поведут.
Журавль зря старался.
Леопард и три Быка
Леопард выслеживал трех Быков. Он хотел их схватить и съесть. Одного Быка он бы очень легко одолел, но эти три Быка никак не хотели расставаться. Куда один пойдет, туда и два других за ним следом. Что тут будешь делать? И стал Леопард распускать про Быков злые сплетни и гнусные слухи, очень старался, и наконец удалось ему Быков перессорить.
Как только увидел Леопард, что Быки поссорились и ходят теперь поврозь, так сразу он каждого схватил и без труда одолел.
Лучше друзьям держаться вместе – их распри только на руку врагам.
Леопард выслеживал Быков.
Волк и Ягненок
Однажды Волк пил воду из ручья и вдруг видит: недалеко от него, ниже по ручью, стоит Ягненок. И захотелось Волку его съесть. Но сперва надо было к чему-нибудь придраться.
– Как ты смеешь мне воду мутить? – спрашивает Волк.
– Как же я могу тебе ее мутить, если она течет от тебя ко мне, а не наоборот? – Ягненок отвечает.
– Ну ладно, – Волк говорит. – Зато в прошлом году ты мне грубостей, помнится, наговорил.
– Да я в прошлом году еще и на свет не родился! – Ягненок отвечает. А сам весь дрожит от страха.
– Ну, не ты, – говорит Волк, – так значит, твой отец. Тебе бы только спорить, а я есть хочу. – И с этими словами схватил и съел бедного Ягненка.
Тиран, если захочет обидеть невинного и беззащитного, всегда найдет причину.
«Как смеешь ты мутить мою воду?»
Кот и Птицы
Прослышал однажды Кот, что Птицы в клетке заболели.
Вот назвался он доктором, взял с собою инструменты, какие полагаются для этой профессии, встал у дверцы и спрашивает:
– Чем вы больны, милые Птички?
А те ему и отвечают:
– Нам сразу полегчает, когда узнаем, что ты ушел и больше не вернешься.
И не впустили Кота.
Умного лестью не проведешь.
Он притворился доктором.
Мот и Ласточка
Протратил Мот все свое богатство, только одежка у него и осталась, и вот в один теплый день раннею весной увидал он Ласточку.
Ну, думает, раз Ласточка прилетела, значит, лето на носу, можно и без пальто обойтись. Пошел и продал пальто.
Но потеплело, оказывается, ненадолго. Снова настали холодные дни, и погибла бедная Ласточка.
Увидел Мот мертвую Ласточку и крикнул в сердцах:
– Эх, непутевая ты птица! По твоей милости и я теперь должен дрогнуть от холода!
Одна ласточка еще не делает погоды.
Пошел и продал пальто.
Месяц и его Мать
Попросил Месяц у своей Матери:
– Сшей мне, пожалуйста, плащ.
А та ему в ответ:
– Как я плащ тебе сошью, когда ты сперва Молодой Месяц, потом ты Старый Месяц, а потом вообще неизвестно что?
На переменчивого и родная мать не угодит.
Месяц просил у своей Матери.
Лев и Мышонок
Как-то спал Лев в своем логове, а Мышонок бежал мимо и, на свою беду, задел его за гриву и разбудил. Лев схватил Мышонка и хотел его убить. А Мышонок стал просить:
– Не убивай меня, Лев, отпусти меня, а когда-нибудь я тебе отплачу за твое добро.
Льву стало так смешно, что эдакая кроха может чем-то ему помочь, что он весело расхохотался и отпустил Мышонка.
И много времени прошло. Но вот однажды Лев запутался в сети, которую для него расставили охотники. Мышонок узнал его рев и поспешил на выручку. Тут же он взялся за работу, стал перегрызать сеть, грыз-грыз и прогрыз такую большую дыру, что Лев высвободился на волю.
– Ну вот, – Мышонок говорит. – Ты всё смеялся надо мной, когда я тебе обещал отплатить за твое добро. Видишь – и Мышонок может выручить из беды Льва.
Лучше делать добро всем подряд.
Вдруг кто-то и отплатит.
Лев схватил Мышонка.
Мухи и горшок с медом
Как-то раз увидели Мухи, что опрокинулся горшок с медом, и мед весь вылился. И стали они тем медом лакомиться. Ели-ели, да так увлеклись, что не заметили, как мед им лапки склеил и крылья склеил. И не могут они летать!
Заплакали Мухи:
– Дуры мы, дуры мы несчастные! За минуту удовольствия жизнью заплатили!
Жадность не знает меры.
Мед склеил им лапки и крылышки.
Северный Ветер и Солнце
Поспорили Солнце с Северным Ветром – кто сильней. И решили проверить свою силу на путнике: кто быстрей с него снимет плащ.
Сперва старался Северный Ветер – налетел на путника, стал вокруг кружить, изо всех сил дует, дергает, дергает его за плащ. Но только чем сильней он дует, тем плотней путник в плащ кутается.
А Солнце – оно ласково улыбнулось путнику, пригрело, и путник распахнул свой плащ. Тут Солнце поддало жару, путник совсем снял свой плащ и весело пошел себе дальше.
Лучше лаской действовать, чем силой.
Налетел Северный Ветер.
Зайцы и Лягушки
Собрались однажды Зайцы и стали плакать и горько сетовать на свою судьбу. Все, мол, нас обижают: люди, птицы, звери – все наши враги, все нас убивают и пожирают. Дальше так жить невозможно! И решили Зайцы свести счеты с жизнью.
И побежали они к ближнему пруду, чтобы в него броситься и утонуть.
А на берегу того пруда было много Лягушек. Лягушки услыхали, что Зайцы бегут, испугались, попрыгали в воду и спрятались.
И тогда самый старый, самый мудрый Заяц и говорит:
– Остановитесь, друзья. Зачем нам себя губить? Видите – кое-кто даже слабее нас, нас боится, нас считает сильными и опасными.
Помни: всегда есть кто-то, кому хуже, чем тебе.
Зайцы побежали к пруду.
Лиса и Козел
Упала Лиса в колодец и не знала, как ей оттуда выбраться. Шел У мимо Козел и захотел воды напиться. Спрашивает Козел у Лисы, хороша ли вода. Лиса отвечает:
– Очень хороша. Да ты сам попробуй.
Козел сразу и прыгнул в колодец. Пил, пил, напился и думает, как бы отсюда вылезти.
Лиса и говорит:
– Я придумала. Ты встань на задние ноги, передними в стенку упрись, я на тебя залезу и по твоим рогам наружу выберусь. А как выберусь, уж я тебе помогу.
Так Козел и сделал. И Лиса выбралась из колодца. Выбралась, повернулась и преспокойно пошла прочь.
Стал Козел кричать, напоминать Лисе про ее обещание, а Лиса отвечает:
– Будь у тебя голова на плечах, ты не стал бы прыгать вниз, не зная, как будешь вверх выбираться!
Не зная броду, не суйся в воду.
Козел так и сделал.
Рыбак и Рыбка
Однажды закинул Рыбак в море невод и ничего не вытащил, только одну-единственную маленькую Рыбку. И стала Рыбка просить:
– Отпусти меня обратно в воду. Сам видишь, какая я маленькая. Отпустишь меня, я погуляю, вырасту большая, и тебе же от меня будет больше проку.
– Э, нет, – ответил Рыбак. – Я тебя поймал, ты у меня в руках, а если я тебя отпущу, еще неизвестно, увижу ли я тебя когда-нибудь снова!
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
«Теперь я маленькая…»
Хвастун-путешественник
Один человек много путешествовал, а воротясь домой, рассказывал много дивных историй.
Рассказал он и про то, как принимал участие в соревновании по прыжкам на Родосе и так замечательно прыгнул, что всех победил.
– Можете поехать на Родос, – говорит, – кого угодно там спросите, вам всякий подтвердит.
Но один из тех, кто слушал, вдруг сказал:
– Зачем же нам так далеко ездить? Давай лучше вообразим на минуту, что мы сейчас на Родосе. Ну – прыгай!
Слова без дел – пустая болтовня.
Он рассказывал много дивных историй.
Старая Крабиха и её сынок
Старая Крабиха говорит своему сыночку:
– Ты почему так ходишь? Все бочком, бочком? Надо прямо ходить.
Маленький Краб ей отвечает:
– А как прямо ходят, мама? Ты мне покажи.
Попробовала старая Крабиха показать, да ничего у нее не вышло, и тогда она поняла, что напрасно ругала сына.
Живой пример красноречивей всяких слов.
«Почему ты так ходишь?»
Осел и его тень
Один человек нанял осла для путешествия в летнее время и отправился в путь, а хозяин пошел тоже, чтобы погонять осла.
Шли они шли. Стало очень жарко, и они остановились отдохнуть. Путешественник хотел лечь в тени осла. Но хозяин сам хотел защититься от солнца и не пускал его на это место.
– Ты нанял у меня осла, а не его тень, – говорил он.
Путешественник ответил на это, что он нанял осла в полное свое распоряжение.
От слов они перешли к драке, и пока они тузили друг друга, осел поднялся на ноги и был таков.
Нет такого скверного положения, из которого кто-нибудь не извлек бы пользу.
От слов они перешли к драке.
Крестьянин и сыновья
Крестьянин, чуя, что смерть его близка, призвал к себе сыновей и сказал:
– Дети мои, я умираю. А потому знайте, что в винограднике моем зарыт великий клад. Копайте виноградник, и вы его обретете.
Вот Крестьянин умер, и в скором времени сыновья взяли вилы и лопаты и стали копать виноградник, чтобы отыскать клад. Копали, копали, а клада не нашли. Зато хорошо окученные виноградные кусты принесли такой урожай, какого никто еще никогда не видывал.
Не только в золоте богатство.
Сыновья взялись за лопаты и вилы.
Мартышка на царстве
На собрании всех зверей Мартышка так замечательно плясала, что звери от восторга её выбрали своим Царем.
Лиса, однако, этим осталась недовольна. И вот однажды нашла Лиса капкан с кусочком мяса и говорит Мартышке:
– Я тут нашла прелестнейший кусочек, ваше величество, да сама не стала есть, для вас сохранила. Не угодно ли, ваше величество, угоститься?
Мартышка, не долго думая, хвать мясо и – в капкан, конечно, угодила. Горько стала она упрекать Лису, что подвергла её такой опасности.
А Лиса только смеется и говорит:
– Ах, Мартышка! Ты себя называешь Царем Зверей, а такая на поверку оказалась дура!
На льстивые речи уши не развешивай, не то в капкан угодишь.
Мартышка танцевала и понравилась всем зверям.
Старый Лев
Лев состарился. Он не мог больше добывать себе пропитание охотой и решил добывать его хитростью.
Он залег у себя в логове, прикинулся больным, а когда кто-нибудь из зверей приходил его проведать, он того хватал и сжирал.
И многие так расстались с жизнью. Но вот пришла Лиса. Она сразу учуяла неладное и в логово лезть не стала, а позвала Льва наружу.
Лев отвечает, мол, очень плохо ему.
– А что же ты снаружи стоишь? – он говорит Лисе. – Заходи, пожалуйста.
– Я бы зашла, – Лиса ему отвечает. – Да вижу: много следов ведет в твое логово, а ни один не ведет наружу.
Глаза – наш лучший свидетель и советчик.
Лев прикинулся больным.
Мальчик в реке
Купался Мальчик в реке, заплыл слишком глубоко и стал тонуть.
Шел мимо человек, услышал его крики о помощи, свернул к берегу и – чем вытащить из воды – давай его корить, зачем так глубоко забрался, зачем такой неосторожный.
– Ах, господин, – крикнул Мальчик. – Вы бы сперва мне помогли, а уж потом ругайте!
Сначала помоги, потом давай советы.
«Помогите!»
Лягушка-доктор
Однажды, давным-давно, Лягушка вышла из своего болота и объявила всему свету, что она великий доктор и лечит все раны, увечья и болезни.
Была в толпе Лиса. И говорит Лиса Лягушке:
– Если ты такой прекрасный доктор, отчего ж ты себя не вылечишь – свои кривые ноги и кожу свою, пятнистую, в морщинах?
Врач, исцелись-ка ты сам.
«Ты, доктор!»
Разбухшая Лиса
Голодная Лиса нашла однажды в дупле много хлеба и мяса, которое припасли для себя охотники.
Довольная такой находкой, Лиса забралась и в другое дупло и там все жадно сожрала. Хотела вылезти – а она, оказывается, так разбухла, что уж пролезть в дыру не может. И стала Лиса громко сетовать на такую свою беду.
Проходила мимо другая Лиса. Узнав, в чем дело, она и говорит:
– Один совет могу дать тебе, подруга. Ты оставайся в дупле, покуда снова не похудеешь, а там уж очень просто в дыру пролезешь.
Жадность может погубить.
Она так разбухла…
Мышка, Лягушка и Ястреб
Дружили когда-то Мышка с Лягушкой. И было это не совсем удобно, потому что Мышка живет только на земле, а Лягушке и в воде хорошо, и на суше.
И вот, чтобы им не разлучаться, Лягушка взяла и привязала к себе Мышку ленточкой.
Покуда они ходили по земле, все было прекрасно, но когда пришли к пруду, Лягушка туда прыгнула, а Мышку за ленточку за собой потащила.
Мышка сразу утонула, бедная, и плавала бездыханная на воде. Летел по небу Ястреб, увидал Мышку, сцапал и унес.
А Лягушка, за ленточку привязанная, не могла освободиться, так что Ястреб ее тоже унес и съел.
Что глупо начато, не может кончиться добром.
Лягушка привязала к себе Мышку ленточкой.
Мальчик и крапива
Один мальчик собирал ягоды с живой изгороди. И вдруг руку ему обстрекала крапива. Он заплакал, побежал к матери и сказал ей:
– Я только чуть-чуть к ней притронулся, мамочка.
– То-то и оно, сынок, – отвечала мать. – Оттого она тебя и ужалила. Взялся бы ты за нее покрепче, и нисколько бы она тебя не обстрекала.
Крепче держись за то, что тебе нужно.
Он побежал пожаловаться матери.
Юпитер и Черепаха
Юпитер собрался жениться и у по такому случаю созвал всех зверей на пир. И все пришли, а Черепаха не пришла, к большому удивлению Юпитера.
Вот потом повстречал Юпитер Черепаху и спрашивает, почему, мол, не пришла?
– Да как-то не хотелось из дому вылезать, – Черепаха отвечает. – Обожаю бывать дома.
Рассердился Юпитер на Черепаху за такой ответ и постановил: пусть отныне все Черепахи всегда носят свой дом на спине и не смогут из него вылезти.
Опасайся прогневить богов.
Все пришли, кроме Черепахи.
Сорока и Голуби
Увидела Сорока, какие сытые, упитанные Голуби на ферме, позавидовала им и решила сама Голубем прикинуться.
Выкрасилась белой краской и полетела к Голубям. И, покуда она молчала, никто думать не думал, что это не Голубь.
Но вот захотелось Сороке поболтать. И сразу все поняли, кто это такая, и стали клевать нещадно. Насилу она от них живая вырвалась и полетела поскорей к другим Сорокам.
Но Сороки ее не узнали в новом белом наряде и прогнали от себя. И стала та Сорока одинокой странницей.
Будь самим собой.
Сорока выкрасилась в белый цвет.
Крестьянин и Яблоня
Была у Крестьянина в саду старая Яблоня. Она давно не приносила плодов, а только давала приют кузнечикам и воробьям, которые пели и чирикали в ее ветвях. Надоела Крестьянину бесплодная Яблоня, и он решил ее срубить. Даже топор принес.
А кузнечики и воробьи давай его просить:
– Ты не руби нашу Яблоню, не то мы улетим на другое дерево и ты уже не будешь слышать наших веселых песен, пока работаешь в саду.
Не послушал их Крестьянин. Взялся за топор. И вдруг видит: в Яблоне дупло, а в нем пчелиный рой и полным-полно меда.
Бросил Крестьянин топор и говорит:
– Видно, и старая Яблоня может пригодиться.
Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь.
А в Яблоне было дупло.
Волы и Ось
Однажды пара Волов везла по дороге тяжело груженую телегу. Уж они тянули, уж они трудились, а Ось тележная все скрипела и стонала. Надоело это Волам. Они и говорят:
– Эй ты там! Мы трудимся, а ты скрипишь и стонешь!
Не верь тому, кто вечно стонет.
Тяжело груженая телега.
Мальчик и орехи
Полез Мальчик в кувшин с орехами и набрал в горсть столько, сколько мог ухватить. Стал вытаскивать руку, а она не пролезает – горлышко у кувшина слишком узко.
Уж Мальчик и так и сяк – и кулак не вытащишь, и орехи выпустить жалко. И он горько расплакался. Увидел это добрый человек и говорит Мальчику:
– Милый Мальчик, ты лучше не жадничай. Выпусти из кулака половину орехов, и спокойно вынешь руку.
Не хватай то, что не можешь удержать.
Горлышко было слишком узко.
Лиса без хвоста
Попала Лиса в капкан. Выбраться-то из капкана она сумела, да хвост там пришлось оставить.
Срам-то какой! Лисе стыдно было на люди показаться, жизнь ей стала не мила. И вот решила она убедить всех Лис поотрезать хвосты, чтобы самой не выделяться.
Собрала она всех Лис и говорит:
– Ну что такое хвост? Ведь это безобразие, если вдуматься. Вдобавок они все тяжелые такие. Устаешь таскать!
И только одна Лиса ей отвечает:
– Подруга! Если бы ты сама хвоста не лишилась, небось и нас не уговаривала бы свои отрезать!
Купающийся мальчик
Мальчик однажды, купаясь в реке, стал тонуть; заметил он прохожего и позвал его на помощь. Тот начал бранить мальчика за то, что он полез в воду, не подумав; но мальчик ему ответил:
«Сперва ты мне помоги, а потом, когда вытащишь, тогда и ругай».
Басня направлена против тех, кто сам дает повод себя бранить.
212. Стриженая овца
Овца, которую неумело стригли, сказала стригальщику:
«Если тебе шерсть нужна, держи ножницы повыше; а если мясо, то режь меня сразу, чем мучить так, укол за уколом».
Басня относится к тем, кто берется за дело не умеючи.
213. Гранатовое дерево, яблоня и терновник
Гранатовое дерево и яблоня спорили, у кого плоды лучше. Спорили они все жарче, пока терновник с ближней изгороди не услышал их и не объявил:
«Перестанем, друзья: зачем нам ссориться!»
Так, когда лучшие граждане в раздоре, то даже люди ничтожные набираются важности.
214. Крот
Крот, слепая тварь, сказал однажды своей матери:
«Я прозрел!» Она решила проверить и дала ему зернышко ладана, спросив, что это такое? Ответил крот, что это - камешек. А она ему: «Дитя мое, не только зрения ты не получил, но еще и нюх потерял!»
Так иные хвастуны обещают невозможное, а сами оказываются бессильными и в малом.
215. Осы, куропатки и крестьянин
Однажды осы и куропатки, томясь жаждой, пришли к крестьянину и попросили у него попить воды; за это куропатки обещали ему вскопать виноградник и ухаживать за лозами, а осы - летать кругом и жалом отгонять воров. Ответил крестьянин:
«Но у меня есть двое волов, они мне ничего не обещают, а все делают: лучше уж им я и дам пить».
Басня относится к человеку неблагодарному.
216. Оса и змея
Оса уселась на голову змее и все время ее жалила, не давая ей покоя. Змея обезумела от боли, а отомстить недругу не могла.
Тогда она выползла на дорогу и, завидев телегу, сунула голову под колесо. Погибая вместе с осою, она молвила:
«Жизни лишаюсь, но с врагом заодно».
Басня против тех, кто сам готов погибнуть, лишь бы врага погубить.
217. Бык и дикие козы
Бык, спасаясь от настигающего льва, забежал в пещеру, где жили дикие козы. Козы стали его лягать и бодать, но он на это только сказал:
«Я терплю это, потому что боюсь, но не вас, а того, кто стоит перед пещерой».
Так многие из страха перед сильнейшим терпят обиды от слабейших.
218. Обезьяньи дети
Обезьяны, говорят, рождают двух детенышей, и одного из них любят и бережно выхаживают, а другого ненавидят и не заботятся о нем.
Но некий божественный рок устраивает так, что детеныш, которого холят, погибает, а который неухожен, остается жив.
Басня показывает, что всякой заботы сильнее рок.
219. Павлин и галка
Птицы держали совет, кого избрать царем, и павлин настаивал, чтобы выбрали его, потому что он красивый. Птицы уже готовы были согласиться, но тут галка сказала:
«А если ты будешь царем и на нас нападет орел, то как ты нас спасешь?»
О том, что не красота, а сила должна украшать правителей.
220. Верблюд, слон и обезьяна
Животные держали совет, кого избрать царем, и слон с верблюдом выступили и спорили друг с другом, думая, что всех превосходят и ростом и силою. Однако обезьяна заявила, что оба они не подходят: верблюд - оттого, что не умеет гневаться на обидчиков, а слон - оттого, что при нем на них может напасть поросенок, которого слон боится.
Басня показывает, что часто малая помеха останавливает большое дело.